« سن‌‌فرانسیسكو » « زمان حال »
راه بی‌افت پیرمرد
مگه کری؟
گفتم مگه کری؟
کجاست؟
ها؟
آقای یانگ؟ - بله -
چند نفر دیگه هستن؟ - دو نفر بیرونن -
آشغال عوضی
تو کی هستی؟
یه سرآشپزم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg
« دیروز »
آهای لو، بگیرش
،ببین، اگه نمی‌خوایش میدمش به جان کنگ
یا همون پسره‌ی شانگهایی‌ـه
فردا صبح ساعت ده
آره، همون سفیده
،چراغش اوراکل‌ـه و چرخش آسانتی
عالی‌ـه، ساعت نه می‌بینمت
تو چرا هنوز اینجایی؟
دارم به تامی کمک می‌کنم
فقط امشب‌ـه - نه، منظورم اینه که اون فکر -
کامیون اغذیه‌فروشی چی شد؟
که باهاش بشه رفت فستیوال‌‌های موسیقی؟
خیلی باحال میشه - دارم روش کار می‌کنم -
انجامش میدم، نگران نباش - اگه کمک مالی لازم داری -
می‌تونم... کمکت کنم
رفیق، به نظرت شبیه کسایی می‌مونم که کمک مالی می‌خوان؟
واقعاً می‌خوای جواب این سؤالت رو بدم؟
می‌دونم - تو داغون‌ترین بدبختی هستی -
که من به عمرم دیدم
مطمئنی چینی هستی؟
نیمه چینی‌ام
از کدوم سمت؟
از اون سمتی که نمی‌تونی ببینی
این رو ببر میز سه
میز سه، ممنون
،آهای، گوش کن رفیق جدی میگم
اگه کمک مالی می‌خوای
من کلی پول دارم
تو یه رؤیا داری دوست من
نیازی ندارم، مرسی
خیلی‌خب، ولی وقتی آماده بودی، خبرم کن
،برات کامیونه رو ردیف می‌کنم تو مغازه سرحالش می‌کنیم
همه کامیون‌‌های اغذیه‌فروشی بهش حسودی می‌کنن
...البته وقتی
بهشون توضیح بدیم که حسادت" یعنی چی"
اصلاً بامزه نیستی
دختری که دیشب باهاش بودم که می‌گفت هستم
می‌دونی که کجا پیدا کنی، نه؟ - آهای، زندانی نشی -
تو هم همینطور
کای کجاست؟
کای
بهت که گفته بودم تو هیچی
بادوم‌زمینی نریزی
نه، نگفته بودی
بهت که گفته بودم، مگه نه؟
چی رو؟
که بادوم زمینی نباشه - بادوم زمینی نداره که -
بیا اینجا
عذرخواهی کن
مگه چیکار کردم؟
نه، دیگه تکرار نمیشه، نه
،از خانم عذرخواهی کن نه از من
من بادوم زمینی نریخته بودم
جیمی، برو بیرون
گم شو - لعنتی -
جیمی، برو
.یه دقیقه وایسا وای، بی‌شوخی
آهای، بذارش کنار
سوءتفاهم بوده
بی‌خیال
.خیلی‌خب، بیا آهای رفیق، بیا
کسی که صدمه ندید
،همه چی مرتبه ...وقت عشق و حاله
بریم - موافقم -
تو چت شده؟ مگه احمقی؟
،این‌‌ها عضو "ترایاد" هستن پدرت رو درمیارن
مغزت رو می‌پاشن رو دیوار عوضی
برو بیرون، برو
من ‌ترتیبش رو میدم، برو
هنوز بیدارین؟
سلام، چطوری داداش؟
کای
زود بیدار شدی؟
تا دیروقت کار داشتم
ممنون
این چیه؟
"گوله‌ی "یوت گوک
به چه دردی می‌خوره - به درد کسادی -
به چه درد من می‌خوره؟
گفته بودی می‌خوای کامیون اغذیه‌فروشی خودت رو بخری و بزنی به جاده
هنوز که اینجایی
روزی دوبار
تا زمانی که بری
شب به خیر
ممنون آقای یانگ
جنی
صبح به خیر خانم بائو
آقای لین
،صبح به خیر جنی سلامم رو به خاله واه برسون
حتماً
تامی
حالت خوبه؟ - آخ، لعنتی، بذار بخوابم -
...تامی، چی شده - بس کن جنی، بس کن -
آخ لعنتی - چی شده؟ -
یه مهمونی کوچولو گرفته بودیم
...آره، ولی چی... چی
کی این کار رو باهات کرده؟
تو مهمونی اینجوری شده؟ دعوا شده بود؟
...نه، کای یهو
کای اینجا بود؟
داشت بهم لطف می‌کرد و با ...اون یارو چِن درگیر شد
چیزیش نیست، قبل از اینکه چیزی بشه از اینجا بیرونش کردم
.باید درستش کنی ...من نمی‌خوام کای
کای می‌تونه از خودش مراقبت کنه
اون آدم‌‌ها هم با دوست من درگیر نمیشن، برادر من هستن
!نه، یه مشت خلافکار عوضی هستن و نمی‌خوام بیان اینجا، خب؟
اینجا رستوران من هم هست
من واسه یه کم خوشگذرونی به اجازه خواهرم نیاز ندارم
متوجهی؟
اون‌‌ها خانواده‌ی من هستن
خانواده‌ی تو منم
.نگرانش نباش درستش می‌کنم
تا حالا اسمِ پیت کوچولو به گوشت خورده؟
اولین میلیونرِ چینی تو آمریکا بوده
اولین فرد چینی بود که اسنادی که لایحه گیری مشخص کرده بود رو حمل نمی‌کرد
اولین سرِ اژدها در محله‌ی چینی‌‌ها
ملت می‌گفتن دور زدنِ پیت کوچولو
مثل این می‌مونه که اسمت رو از دفترچه خاطرات خدا خط بزنی
تو به خدا اعتقاد داری؟
هرکسی دنبال پیت کوچولو بود
از چین آدمکش
وارد کردن که به قتل برسوننش
ایرلندی‌‌ها سعی کردن سمت بندرگاه بسوزوننش
پلیس با کلاب‌‌ها و فرمان‌‌هاش اومد سراغش
که روحش رو نابود کنه و از محله‌ی چینی‌‌ها بزنه بیرون
همه چی شکست خورد
می‌دونی چرا؟
...چون عین من
پیت کوچولو هم حاضر بود کارهای واجب رو انجام بده
تا از کارش، افرادش و قلمروش محافظت کنه
می‌خوام به اَلِک مک‌کالو بگی
که اگه به تاخت و تاز تو محله‌ی چینی‌‌ها ادامه بده عاقبتش چی میشه
خب؟
باشه؟ خیلی‌خب
عه یه دقیقه وایسا
،حالا که فکر می‌کنم خودش پیامم رو می‌فهمه
امروز صبح دو جنازه در یک کانتینر حمل و نقل پیدا شده
به صورت اعدامی بهشون شلیک شده
اثرانگشت "ترایاد" همه جای این قضیه هست
قربانیان از همکاران شناخته شده الک مک‌کالو بودن
که اکثراً تو اروپا کار می‌کنه
شش ماه پیش به سن فرانسیسکو نقل مکان کرد
مک‌کالو قبلاً هم سعی کرده خودش رو تو محله‌ی چینی‌‌ها بگنجونه
ولی سرِ اژدها، عمو شش، نمیذاره
یه حسی بهم میگه اگه اوضاع رو آروم نکنیم خلافکارها شروع به جنگ می‌کنن
.بذاریم همدیگه رو نابود کنن کار خودمون کم میشه
قرار نیست تو محله‌ی چینی‌‌ها باهم بجنگن، بندیکس
می‌خوای بدونی چرا؟
چون قبل از اینکه مک‌کالو موقعیتش رو درست کنه همه چی تموم می‌کنیم
دلیلش همینه
...آدم شماره‌ی دو مک‌کالو
گریشا بابینف
اون آدم مخصوص عمو شش رو اجیر کرده
لو شین لی
رو اجیر کرده که آدم جمع کنه
اگه شش بفهمه
عاقبت خوشی نداره
بازرس گوین
اهل بی ویو هستن و اونجا با جریائم عام مبارزه می‌کردن
ایشون وارد افراد لی میشه
چینی‌‌ها که واسه ماشین دزدی یه دختر اجیر نمی‌کنن رئیس
گوین به خاطر مهارتش در زبان روسی اینجاست، عین بابینف
تجربه دزدیدن ماشین از
صاحب‌‌هاشون رو هم داره، عین بابینف
تازه وارد هم هست
ببخشید کاپیتان
آدم تو مبارزه با جرائم عام گند بزنه، یه کوچولو کبود میشه
ولی تو محله‌ی چینی‌‌ها که گند بزنه دخلش اومده
منم همینطور
نمی‌خواد نگران من باشی بندیکس
تنها چیزی که از من داری
یه شومبول کوچیک‌تره
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بریم
وظایف‌تون تو پرونده‌‌هاتون نوشته شده
چهارچشمی "ترایاد" رو بپایین
هرچیز زشتی که به گوش‌تون خورد بهم خبر بدین
یه چیز دیگه
این مک‌کالو
آدم عوضی و آشغالی‌ـه
مواظب خودتون باشین
یه کونگ پائو استینگ با یه غذای خانوادگی - مرسی -
هانا - چه خبر کای؟ -
میگوی اژدها؟ - مگه نوع دیگه‌ای هم داره؟ -
سلام رئیس
چقدر میگو داریم؟
میرم یه مقدار دیگه می‌گیرم
اختاپوسه رو فشار بده - خیلی‌خب -
...هانا
نمی‌خوای اختاپوس امتحان کنی؟ - نه -
خیلی‌خب، اختاپوس نمی‌زنم
اکثراً در می‌زنن داداش
می‌دونم
اینجا چی داریم؟
خوبه
،ساندویچ مو گو و سالاد مرغ لیمویی
انصافا با کامیون اغذیه‌فروشی چقدر میشه پول درآورد؟
نه به اندازه‌ی رئیسم
تو چقدر از فروش ماشین درمیاری؟
کافی نیست، واسه همین ماشین دزدی هم می‌کنم
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟
تو مثل پادشاه‌‌ها زندگی می‌کنی
ولی اصلاً نمی‌بینم که کار کنی
من مثل یه سگ زندگی می‌کنم داداش
و مدام دارم کار می‌کنم
آره، ولی مشکلت همینه دیگه، داداش
فکر می‌کنی اگه مثل سگ کار نکنی هیچوقت به هیچ جایی نمی‌رسی
انقدر مثل کنفسیوس فکر نکن، رفیق
ولی ببین... بهش فکر کن
آخه شنیدم که دیشب با چن و لائو چی شده
...بعد از اینکه رفتی
خودشون رو سر تامی خالی کردن
البته سعی کرد بهشون بگه که تو تحت محافظتی ولی خب
کی به حرف تامی گوش میده، نه؟
لعنتی
آره
شاید بد نباشه با عمو شش تماس بگیری
نه،‌‌ هانا
مرسی کای، فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
اون‌‌ها بی‌خیال نمیشن
ترایاد" میاد سراغت"
پس آماده باش
چطوره تو به جای من باهاشون صحبت کنی؟ - اینجوری نمیشه، داداش -
بجنب، بگیرش
واسه چی؟ به کی باید شلیک کنم؟
چطوره که خودت تیر نخوری؟
لعنتی
تکون نخور
همون جا بمون
وایسا
دنبالت بودم کای
این "سلاح راهب"ـه
قدرت هزار راهب درونشه
اون قدرت‌ها الان مال تو هستن
این دیگه چی بود؟
این چیزی بود که اگه به حرفم گوش ندی می‌کشدت
اول از همه همین ...جنگ‌سالارها با
نیروهای عنصریِ "وو" فاسد شدن
خاک، آب
فلز، چوب
و آتش
علیه چین باستان جنگ کردن
و زمین رو به خون آغشته کردن
تا اینکه هزار راهب مقدس خودشون رو قربانی کردن
تا به "فرد برگزیده" نیروی متوقف کردن‌شون رو بدن
این‌‌ها چه ربطی به من داره؟
اینجا کجاست؟
اینجا "گذرگاه"ـه
بین بهشت و زمین قرار داره
تو اینجایی چون قدرت‌‌های وو" هنوز همراه ماست"
همین الان پنج جنگ‌سالار جدید دارن به سمت سن فرانسیسکو میان
تو متوقف‌شون می‌کنی
چطوری؟ - می‌کشی‌شون -
.من که آدمکش نیستم من سرآشپز هستم
نه کای، تو "قاتلِ وو" هستی
تو "فرد برگزیده" هستی
سلاح راهب" درون توئه"
قدرت هزار راهب رو بهت میده
.قدرت‌شون در تو جریان داره نیروشون ازت محافظت می‌کنه
من میرم خونه - آره -
...وقتی هم رفتی
وو"ها رو پیدا می‌کنی و می‌کشی‌شون"
تا دنیای تو رو مثل دنیای من نابود نکردن
اینجا کجاست؟
.بیمارستان هستین، قربان تصادف کردین
...یه اتفاقی برام افتاده - درسته -
.تو خیابون پیداتون کردن ما ازتون مراقبت می‌کنیم
قدرت هزار راهب در تو نفوذ کرده
تو "قاتلِ وو" هستی
چهره‌‌هاشون ازت محافظت می‌کنه تا کاری رو که اون‌‌ها نتونستن انجام بدی
جنی، سلام - سلام، چی شده؟ -
تصادف کردم - آره، می‌دونم -
از بیمارستان زنگ زدن
من تماس اضطراریِ گوشیتم
آها ببخشید
حالت خوبه؟
تامی ازم خواست آشپزی كنم
ببخشید اگه خرابکاری شد - خرابکاری که شده -
خودت هم خوب می‌دونی
تامی؟
تو چت شده؟
"آدم که همینجوری با "ترایاد درگیر نمیشه چه فکر کرده بودی؟
داشتم فکر می‌کردم که دماغِ جیمی رو شکوندن
و تامی اصلاًً بهمون نگفته بود ...که نباید بادوم زمینی
قضیه درمورد بادوم زمینی نیست
همیشه همینی. همیشه سد راه خودت هستی
می‌دونم
بابت نصایحت ممنون
میشه بیای واسه من کار کنی؟
،جای تو توی کامیون اغذیه‌فروشی نیست خیلی هم تو آشپزخونه‌ام کمکم می‌کنی
...ببخشید
ولی الان یه سری مشکلات خودم رو دارم
مرسی که اومدی دنبالم
آره
به نظر عصبانی می‌اومد
همیشه عصبانی‌ـه
،بدون عشق دوستی نخواهد بود" و بدون دوستی عشق نیست"، هوم؟
من الان وقت مزخرفات کنفسیوسی‌ـت رو ندارم، آقای یانگ
کنفسیوس؟
تونی رابینزـه - وای خدایا -
طرف رهبر افکار پتانسیل انسانیمه
من دارم خودم رو پاکسازی می‌کنم، خب؟
،ذهنم رو پاک می‌کنم ...ولی بعدش تونی گفت
آقای یانگ
برام مهم نیست که تونی چی گفته
روز خوبی داشته باشی
بیا لو شین - ممنون دی دی -
خب امشب چیکاره‌ای؟ - با آقایی شام می‌خورم -
باشه، بهش بگو شراب رو من میارم
سلام
آقا کلاغه بهم گفته که دنبال اجیر کردن چند تا آدمی
یه بابای لاتین قدکوتاه که تعمیرکار ماشینه؟
آشنا نیست؟
همون آقا کلاغ عوضی ...و رو اعصاب
بهم گفت که تو با خانم‌‌ها هم مشکل داری
درسته؟
دی دی
من با خانم‌‌ها مشکلی دارم؟
نه
...فکر کنم
فکر کنم میز رو اشتباهی اومدی
میز رو درست اومدم
چیزی می‌خوری برات بیارم عزیزم؟
نه، مرسی
داشتم می‌رفتم
مادرت اندونزیایی و مسلمان بود
اما باز هم گاهاً میای اینجا
اولین بار با خودت اومدم
پس تمام حرف‌‌هایی هم که بهت زدم رو دور نریختی
اومد
به مارشال بگو حواسش به ماشین باشه
بعدش دلش می‌خواد غذا بخوره - کجا؟ -
رستوران "چَو"، به بچه‌‌ها بگو
اینجا قبلاً "باغ موسیقی" بود
ولی نتونستن اجاره‌شون رو بدن
...خب
نظرت چیه؟
درمورد چی؟
اینکه می‌تونه چی بشه
چی می‌تونه بشه؟
مال تو باشه
اینجا
اینجا می‌تونه بار باشه
پشت شیشه‌‌ها آشپزخونه باشه
شروط خیلی مناسبی میذارم ...بعد از ده سال
مال خودت میشه
نظرت چیه؟
.نه، مرسی نیازی ندارم
نگو که هنوز هم فکر می‌کنی به اینجا تعلق نداری
تو پسر منی
همه به جز خودت این حقیقت رو قبول کردن
من به کمکت نیازی ندارم - همه به کمک من نیاز دارن -
من نه
نه، تو نه
تو هرگز نداشتی
می‌دونی، همین رو درک نمی‌کنم
من تو رو از شکم یه کشتی کشیدم بیرون
از یه عمر اسارت نجاتت دادم
تو خونه خودم بزرگت کردم
،فرستادمت مدرسه خانواده‌‌هایی رو بهت
...معرفی کردم که بچه‌‌هاشون بهترین - این داستان رو قبلاًً شنیدم -
جوری حرف می‌زنی که انگار پدر خودت می‌تونست هیچ کدوم از این کارها رو بکنه؟
ببین، پدر من عاشقم بود و من رو به اینجا رسوند
من تو رو به اینجا رسوندم
چرا انقدر چسبیدی؟
ولش کن دیگه
خوش وقتم
برادرتون دنبالتون می‌گرده - ممنون -
وای لعنتی، تامی
.یه عالمه آدم صف بستن باورنکردنی‌ـه
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
گذشته‌‌ها گذشته
فراموش کرده بودم اصلاًً - ...اینجوری -
چی؟ - ...اینجوری -
اینجوری نکن - چجوری نکنم؟ -
نمیشه بدون اینکه تحقیرم کنی عذرخواهیم رو قبول کنی؟
خیلی‌خب
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
همین؟ - نه، می‌خوام بدونی که -
اگه کای دیشب به همه چی گند نزده بود
تو اصلاًً خبردار نمی‌شدی که اینجا بودیم
من اینطوری کار می‌کنم، خب؟
اونقدرها هم داغون نیستم
من فکر نمی‌کنم که آدم داغونی باشی
پول لازم دارم
واسه اجاره
واسه اجاره؟
من پاکم
ببین
جدی میگم، نمی‌دونم پولم رو خرج چی می‌کنم
واقعاً نمی‌دونم، یهویی پول آدم غیب میشه
حقوقم رو جمعه می‌گیرم ولی باید فردا اجاره بدم
فقط یه دو روزی بهم قرض بده
چیکار داری می‌کنی؟
نمیشه بی‌خیالِ "ترایاد" بشی؟
با مامان و بابا صحبت کردی؟
نه
مامان و بابا فکر می‌کنن من خیلی داغونم
چه اهمیتی داره که مامان و بابا چه فکری می‌کنن؟
می‌تونی همین جا با من کار کنی
تو رستوران خودت - آره، تو رستوران من -
تو رستوران ما
تو از عمو شش وام گرفتی
نمی‌دونستی خبر دارم، مگه نه؟ - ...عجب آدمی هستی -
به نظرت اگه مامان و بابا بفهمن که فرزند
دوست داشتنی و سوگلی‌شون از ترایاد" پول قرض کرده تا رستوران"
عزیزش رو نوسازی کنه چی میگن؟ - ...تامی -
.نه، چرت نگو، بی‌خیال دیگه، فقط 1,200 دلاره واسه تو که چیزی نیست
فقط دو روز 1,200 دلار بهم قرض بده
همین
واسه اجاره - واسه اجاره، آره، اجاره، لعنتی -
جمعه
به نفعته سر به سرم نذاشته باشی
سر به سرت نمیذارم
ممنون
راستی دو تا سرورِ جدیدت غیرقانونی هستن. مراقب باش
...ضمناً
انجلا، دختر تازه وارده
.به چتربازها سخت نمی‌گیره باید میزها رو خالی کنه
امشب می‌تونی بمونی؟
واقعاًً به کمکت نیاز دارم
جمعه
.بهم دروغ نگو کدوم کلیده؟
کلید کجاست؟
بگو ببینم کجاست
چیکار داری پیرمرد؟
خودت چیکار داری؟
برو
راه بی‌افت پیرمرد
مگه کری؟
گفتم مگه کری؟
کجاست؟
ها؟
باید بکشی‌شون
.بهت که گفتم من آدمکش نیستم
قاتلِ وو" یه قهرمان " و یه آدمکشه، کای
تو هم "قاتلِ وو" هستی
نه، یه راه دیگه پیدا کنین - راه دیگه‌ای وجود نداره -
.سلاح راهب" درون توئه" شرارت جذبش میشه
شرارت الان پیدات می‌کنه
اگه نکشیش، خودش تو رو می‌کشه
...فقط هم خودت رو نمی‌کشه
تمام نزدیکانت رو هم می‌کشه
آقای یانگ، چند نفر دیگه هستن؟
دو نفر دیگه بیرونن
آشغال عوضی
تو کی هستی؟
یه سرآشپزم
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه
"بهتره در دورانی آرامش‌بخش سگ باشی"
"تا در دورانی ناآرام انسان باشی"
ساکنین خوبِ محله‌ی چینی‌‌ها ...این اصل رو پذیرفته‌ان
آخه ‌ترایاد با استفاده از قوانین رقابت و انتقام‌جوییِ چینِ قدیم
این اصل رو پابرجا کرده
خیابان‌‌های محله‌ی چینی‌‌ها
با چهره، سرنوشت
و لطف اداره میشه
این موارد از دستان من
به زبان و مشت سربازانم منتقل میشه
محله‌ی چینی‌‌ها ما رو درک می‌کنه
فکر می‌کردم تو هم می‌کنی
ولی یهو خودت اوضاع رو به دست گرفتی
نمی‌دونستیم که تحت محافظته
فکر می‌کردیم یه سرآشپزه
یه آشپز. آدم خاصی نبود
تا من نگفتم، هرکسی آدم خاصی‌ـه
...سرآشپزه
این بلا رو سرتون آورده؟
خب شما باهاش چیکار کردین؟
،هیچی، صبر کردیم ولی اصلاًً نرفت خونه
پس کی کتک‌تون زده؟
یه پیرمرد کچل
یه راهب
تا حالا ندیده بودمش
ولی قوی بود
باید دنبالش بگردین
چه حیف که الان اینجا نیست تا ازتون محافظت کنه
لعنتی
این چیه؟
یه لحظه بهم فرصت بده، خب؟
...آره، شما برین
چطور چنین کاری کردی؟
ها؟
...تا حالا ندیده بودم
کسی چنین کاری بکنه
آهای... تو کی هستی؟
من "قاتلِ وو" هستم
ها؟
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg